Covered California 敦促加州亞裔社區 在 4 月 30 日前登記投保以免錯過 由 American Rescue Plan（美國救援計劃）針對 低廉健康保險保費提供的最新補貼
4 月 29 日洛杉磯訊~
· The American Rescue Plan（美國救援計劃）新推出擴大財務補助，將爲通 過 Covered California 購買保險的民衆大幅降低保費。
· 包括無保險和直接向保險公司購買保險，超過 40 萬名加州亞裔民衆均可立即 享受目前已經生效的最新財務補助。
· 爲了享受最高額的補助，消費者必需在本月底前登記投保，就可從 5 月 1 日 開始享受新法提供的福利。
· 許多亞裔民衆可以投保每月保費僅$1 的優質健康保險，通過 Covered California 投保，目前已有保險的消費者每月可以節省最高$700 的保費開 銷。
加利福尼亞州，沙加緬度 – Covered California 宣佈，本州亞裔社區可在最晚 4 月 30 日 前登記投保健康保險，就可從 5 月 1 日開始享受 American Rescue Plan（美國救援計 劃）提供的最新財務補助。這項立竿見影的新法案提供新增並擴大的聯邦稅金減免，將可 為超過 40 萬名加州亞裔民衆減輕醫療照顧的保費負擔。“American Rescue Plan（美國救援計劃）提供新增並擴大的財務補助，通過降低保費將錢放回民衆的口袋裏，幫助更多亞裔民衆取得健康保險，並且持續享有健康保險，”Covered California 執行總監 Peter V. Lee 表示。“American Rescue Plan（美國救援計劃）是自 Affordable Care Act（可負擔照顧法案）通過實施迄今為消費者提供最高額補貼的計劃，但是亞裔民眾如果希望取得該計劃提供的最高額補助，必須在月底前採取行動。
那些加州民衆可以得到 American Rescue Plan(美國救援計劃)提供的福利？
Covered California 估計這項新增的財務補助將令 250 萬加州民衆直接受益-包括超過 40
萬名加州亞裔民衆 – 他們將享受到前所未見的每月低廉保費。新法案將令以下族群受益：
沒有保險的亞裔民衆 – 最新數據顯示，估計約 8 萬 3000 名加州亞裔民衆沒有保險，
但是符合條件通過 Covered California 登記投保，另外 7 萬 1000 人符合條件享受免費
的 Medi-Call（加州醫療補助白卡保險計劃）。根據 American Rescue Plan（美國救
援計劃），大多數符合條件加入 Covered California 者都可以每月保費$1 的低廉價格
從 11 家受到大衆信賴的知名品牌保險公司取得優質保單，或是以每月不到$100 的價
格取得福利更優厚的保單。（請見圖 1：無保險者的保費降至史上最低）。
圖 1：無保險者的保費降至史上最低i
直接向保險公司購買保險的亞裔消費者 – 據估計，全加州約有 4 萬亞裔民眾直接向保
險公司投保，這種方式稱作“off-exchange”保單，而且無法得到財務補助。American 3
Rescue Plan（美國救援計劃）確保每一位通過類似 Covered California 這種由
Affordable Care Act（可負擔照顧法案）提供的保險市場登記投保的民衆支付的保費
不得超過全家收入的百分之 8.5。這個新增並擴大的補貼計劃表示許多消費者每月將
可省下數百元 – 如果他們轉而通過 Covered California 登記投保的話，可以在 5 月和
2022 年底之間省下數千美元。（請見圖 2：Off-Exchange 消費者轉向 Covered
California 投保可節省保費）。
目前已在 Covered California 登記投保的亞裔消費者 – 新法案也會幫助全州大約 28
萬 4000 名在 Covered California 登記投保的亞裔消費者。分析顯示全州各地的
Covered California 消費者將注意到，每戶每月保費净額支出平均下降$180。現存消
費者不需採取任何行動，因爲 Covered California 會自動將節省下來的金額存入消費
者帳戶。消費者會從 5 月開始注意到金額降低的保費帳單。（請見圖 3：Covered
California 的保戶會注意到金額降低的保費帳單）。
據 Covered California 估計，American Rescue Plan（美國救援計劃）通過降低保費的方
式，將至少 30 億美元放回消費者的口袋裏，也爲本州的經濟打了一劑强心針。 這個計劃
提供的經費將讓符合條件的消費者從現在起到 2022 年底，也就是目前暫訂的福利截止日
期，省下數千美元，但是國會將在未來數周考慮讓新增的改變永久有效。“對通過 Covered California 登記投保的百分之 90 民眾而言，節省下來的數百甚至數千元
將回到家人、朋友、和鄰居的口袋裏，讓他們可以用來支付房租、運營生意，或是負擔日
常開銷，” Lee 表示。
此外，American Rescue Plan（美國救援計劃）還將針對在 2021 年申領失業救濟者的財
務補助加以極大化。根據新法的規定，在 2021 年領取失業救濟的加州民衆 – 無論他們2021 年實際收入的多少 – 將符合條件獲取每月保費$1 的知名品牌健康保險最優厚的福利。Covered California 目前正將這項福利增列在登記投保和消費者保費支出比較系統中。雖然新的改變預期將在 7 月或 8 月開始生效，但是在 7 月或 8 月前登記或投保的消
費者享受的低廉保費將回溯至保單開始生效日期。據估計，目前通過 Covered California登記投保的消費者中約百分之 10 將符合條件享受此額外福利，不但享受低廉保費，而且還有錢回到口袋裏。這些消費者會在 5 月注意到因 American Rescue Plan（美國救援計劃）提供的一般財務補助導致的保費金額降低，以及將於今夏落實，與失業救濟有關之新福利提供的額外補貼。
“千萬不要錯過機會，您越早登記投保，就可越早開始省錢，並享受保障，” Lee 表示。
“我們不希望加州亞裔社區中任何一位符合條件的民衆沒有保險，或是白白放棄應得的補
助。” 消費者只需花幾分鐘時間即可瞭解您可以省下多少錢Covered California 鼓勵亞裔社區民衆查看一下自己是否符合條件享受 American Rescue
Plan（美國救援計劃）提供的低廉保費。消費者只需登入 CoveredCA.com，輸入您的郵
政編碼，全戶收入，需要健保者的年齡，就能知道最低保費價格和您所在地區提供哪些健
保選擇。
您如果希望進一步了解各種承保範圍的選擇，請您：
• 登入 www.CoveredCA.com。
消費者可通過網頁尋找本地保險經紀或“導航員”機構中的個人，通過電話或面對面
溝通，以多種語言爲您提供免費並保密的協助。
如果消費者希望有一位經過認證的投保協助員打電話給您，Covered California 會
指派專人與您聯絡，為您提供免費服務。
打電話（800）339-8938（廣東話／粵語）或（800）300-1533 (普通話／國語)
給 Covered California。
